Nombre de visiteurs : Hit Counter by Digits
 




 

 

books      epaw-video-en

 

 

Ecos > 2014 > lll Wind Blows over BMA’s energy stance

uk
Wind Farms and Health
ll Wind Blows over BMA’s energy stance

http://www.thesundaytimes.co.uk/sto/news/uk_news/scotland/article1431133.ece?CMP=OTH-gnws-standard-2014_07_06
The Sunday Times
st
Mark Macaskill
6 July 2014

voir traduction en Français

eol

The British Medical Association (BMA) is facing a backlash from doctors and anti-wind farm campaigners in Scotland who claim the body is not doing enough to investigate the impact of giant wind turbines on public health.

Homeowners who live within a few miles of wind turbines have complained that the whirring of blades causes chronic sleep deprivation. Others insist that headaches and nausea are linked to the low-level hum generated by turbines.

The European Platform Against Windfarms (EPAW) has been lobbying the BMA to monitor the health of patients – with the help of GP’s – who live in close proximity to wind farms.

However, at a meeting of BMA representatives in Harrogate last month, the body was urged to support renewables on the basis it will help mitigate the effects of climate change.

It was suggested that any investments held by the BMA be transferred “from energy companies whose primary business relied upon fossil fuels to those providing renewable energy sources” and that the body transfers to electricity suppliers who are “100% renewable”.

The move has angered some doctors who accused senior BMA officials of “ignoring” pleas to address a potential public health impact of onshore wind farms.

A spokeswoman for the BMA rejected the claims last week, insisting EPAW had made contact after a deadline for submissions to the meeting had passed. She said that although the meeting of representatives recommended investing in renewables, the BMA does not make direct investments.

However Susan Crosthwaite, an EPAW spokeswoman, said: “That a vote was subsequently taken at the meeting to divest from fossil fuels and invest in renewable energy without members having had access to the information we sent raises an issue of conflict of interests. Since May, attempts were made to have information given to members concerning adverse health effects of turbines. These attempts failed.”

Dr Angela Armstrong, a GP from Wigtown in Dumfriesshire, said: “As a BMA member I was distressed to hear that our president has ignored pleas to ask doctors to monitor the health of patients living near turbines in view of the ever increasing evidence that there are significant health implications.”

Studies have concluded that noise emitted by wind turbines can affect nearby residents. In Scotland, planning guidance is for turbines to be at least 1.24 miles from residential homes.

A spokeswoman for BMA Scotland said: “The BMA is happy to consider any motions submitted by members for debate to the annual conference – the policy-making body of the BMA. If a member of the BMA wishes our representatives to consider a motion to assess the health impact of wind farms, then there are clear protocols for submitting motions to the agenda committee.”
The Sunday Times

 Susan Crosthwaite
UK spokeswoman for EPAW

susanmcoss@gmail.com

contact: Susan +44(0)7436810013

francais

Un vent mauvais souffle sur les décisison de la MBA (British Medical Association)


La "British Medical Association (BMA)" fait face à une reaction violente de médecins et de militants agricoles anti-éoliens en Ecosse qui prétendent que le corps medical ne fait pas assez pour étudier l'impact des éoliennes géantes sur la santé publique.

Les propriétaires qui vivent à quelques miles d'éoliennes se sont plaints que le ronronnement des pales entraînait la privation de sommeil chronique. D'autres insistent sur le fait que des maux de tête et des nausées sont liées sons de basses fréquences générés par les turbines.

La Plateforme européenne contre l'éolien industriel (EPAW) a fait pression sur la BMA pour qu'elle surveille la santé des patients - avec l'aide de médecins généralistes - qui vivent à proximité de parcs éoliens.

Cependant, lors d'une réunion des représentants de la BMA à Harrogate, le mois dernier, le corps médical a été demandé de soutenir les énergies renouvelables sur le pretexte qu'elles contribueaient à atténuer les effets du changement climatique.

Il a été suggéré que les fonds finacires détenus par le BMA devaient être transférés des sociétés d'énergie dont l'activité principale invoquée estr celle des combustibles fossiles à celles qui fournissa ent des sources d'énergie renouvelables" et le principal aux fournisseurs d'électricité qui sont «100% renouvelable».

Ce objectif a provoqué la colère de certains médecins qui ont accusé des hauts fonctionnaires de BMA d'utiliser des moyens "d' ignorants" pour traiter l' impact des parcs éoliens terrestres potentiellement dangereux pour de santé publique.

Un porte-parole de la BMA a rejeté les revendications de la semaine dernière, en insistant sur le faitqu' EPAW avait pris contact après une date limite pour soumettre celles ci à l'ordre du jour de la la réunion qui a eu lieué. Il a déclaré que, bien que la réunion des représentants ait recommandé d'investir dans les énergies renouvelables, la BMA ne faisait pas directement s.

Toutefois Susan Crosthwaite, porte-parole de EPAW, a déclaré: "Lors de cette réunion c'est un vote qui a été effectué pour ceder céder des investissement dans les combustibles fossiles pour investir dans les énergies renouvelables sans que les membres ayant eu accès à l'informationque nous vions fait parvenir et cela soule la question de conflit d'interêts. Depuis mai, des tentatives ont été faites pour informéer les membres de effets néfastes sur la santé des aerogénerateurs . Ces tentatives ont échoué ".

Dr Angela Armstrong, un GP de Wigtown dans Dumfriesshire, a déclaré: "En tant que membre BMA j'ai été affligé d'apprendre que notre président a ignoré de demander aux médecins de surveiller la santé des patients vivant à proximité des turbines compte tenu des preuves croissante montrant des implication pour la santé. "

Des études ont conclu que le bruit émis par les éoliennes peut affecter les riverains. En Ecosse, les tendances de leur planification est que les aerogenerateurs soient à plus de 1.24 miles ( 2 kilomètres) des logements résidentiels.

Un porte-parole de la BMA Scotland d'Ecosse à déclaré t: "La BMA est heureuse d'envisager toutes les motions soumises par les membres lors d'un débat à la conférence annuelle qui est l'instance de decions de la MBA Si un membre de la BMA souhaiteque nos représentantsétudient cette la motion pour évaluer l'impact sur la santé des parcs éoliens, puis il ya des protocoles clairs pour que cetet soumissions sit faite au au comité de l'ordre du jour ".


1234

Volver arriba
¿Quiénes somos?