Echoes > 2015 > Judge of Oaxaca District ordered the definitive suspension of wind farm in Juchitan, Oaxaca

MEXIQUE
Juchitán, Oaxaca

Collosale victoire des indiens Zapotèques de l'Isme Tehuantepec contre les promoteurs éoliens qui ravagent leurs territoire!

traduction

translation
voir aussi le fim de leur lutte " Somos Viento"
See also movie " Somos Viento"

Boletín de prensa.

Juez de Distrito en Oaxaca ordena la suspensión definitiva de parque eólico en Juchitán, Oaxaca.

16 de diciembre de 2015
El pasado viernes once de diciembre, el Juez Séptimo de Distrito en el Estado de Oaxaca otorgó la suspensión definitiva en el amparo presentado por 1166 miembros del pueblo indígena binnizá del istmo de Tehuantepec. Esta suspensión es un logro importante para los pueblos indígenas del país en la lucha por la conservación del territorio: ratifica que han existido violaciones a los derechos de nuestros pueblos, por parte de diversas autoridades, entre ellas la SENER y SEMARNAT.

Los tratados internacionales ratificados por México, el artículo 2 constitucional, la reforma energética establecen que la consulta a los pueblos indígenas en el caso de proyectos de desarrollo en su territorio, debe ser de carácter previo, libre e informado (convenio 169 de la OIT), en el caso de la consulta en Juchitán con respecto al parque de Eólica del Sur, el Estado mexicano no actuó de ninguna manera de buena fe, pues otorgó permisos y autorizaciones previas a la realización de la consulta, además de que es el primer ejercicio de consulta después de 24 parques eólicos ya instalados en la región. La consulta no fue libre porque no pudimos expresar nuestra opinión y posición durante consulta, pues fuimos hostigados y perseguidos, por nuestros mismos paisanos, que ya tenían pactos realizados con las empresas y con el gobierno municipal. La consulta no fue informada porque careció de información relativa a los impactos ni de uno, ni del conjunto de parques eólicos, sobre nuestro paisaje, los ciclos biológicos de nuestros suelos y nuestras formas de vida. El mismo James Anaya, ex relator de las naciones unidad en materia de pueblos indígenas, resaltó que el gobierno mexicano tenía serias deficiencias en cuanto a la aplicación de la consulta.

Denunciamos que, desde el primer momento en que se interpuso este amparo hemos sufrido amenazas y hostigamiento, estamos siendo vigilados y perseguidos, al punto de no poder estar con tranquilidad en nuestros domicilios y oficinas, en este contexto, la radio comunitaria Radio Totopo fue intervenida, para impedir que continuará difundiendo información necesaria para el fortalecimiento de la resistencia.

Pedimos a los gobiernos federal, estatal y municipal, que respete este amparo y cese en el respaldo a las empresas privadas de ocupar nuestro territorio. Así mismo, exigimos un alto a la criminalización de quienes nos encontramos defendiendo nuestro mar, nuestro viento y nuestro territorio en el istmo de Tehuantepec.

Pueblo indígena binnizá.
Unión de Científicos Comprometidos con la Sociedad – UCCS
Centro de Derechos Humanos Tepeyac
Fundar Centro de Análisis e Investigación

Datos de contacto:
Ricardo Ruiz Esparza
rikrdoreo@gmail.com
Tel 52863323

Cel.5564227884

Communiqué de presse. (traduction rapide)

Le juge de district de Oaxaca a ordonné la suspension définitive du parc éolien de Juchitan, Oaxaca.

Le 16 décembre 2015
Le vendredi 11 Décembre, le juge Septimo du district de l'État de Oaxaca a décidé la suspension définitive du parc éolien de Juchitan, Oaxaca. suite à la plainte déposée par les 1166 membres du village l'indigène Binnizá de l'isthme de Tehuantepec. Cette suspension est une avancée majeure pour les peuples autochtones du pays dans leur lutte pour la conservation des terres: Il confirme qu'il ya eu des violations des droits de ces peuples, par diverses autorités, y compris SENER et SEMARNAT.

Les traités internationaux ratifiés par le Mexique, l'article 2 de la Constitution, l'état de la réforme de l'énergie stipule queles peuples autochtones dans le cas de projets de développement dans leurs territoires, doivent être etre informésau préalable , (Convention 169 de l'OIT) et donner leur consentement et dans le cas de la consultation concernat le parc Juchitan del Sur , a déclaré que l'État mexicain n'avait agi en aucune façon de bonne foi, puisqu'il a accordé des permis avant l'achèvement des processus de consultation, d'autnat plus que c'était en plus de que c'etait le premier exercice de consultation après que 24 parcs éoliens aient été déjà installés dans la région. La consultation n'était pas libre carnous ne pouvions exprimer notre opinion et notre avis durant la consultation car nous étions harcelés et persécutés par nos propres compatriotes, qui avaient déjà fait signé des accaords avec les entreprises et le gouvernement municipal. La consultation n'a pas été libre en raison du manque d'informations sur l'impact de l'un ou de l'ensemble des parcs éoliens sur nos paysases, sur les cycles biologiques de nos sols et sur nos modes de vie. Le même James Anaya, ancien rapporteur des Nations Unies concernant dans le domaine des peuples autochtones, a déclaré que le gouvernement mexicain avait commis de sérieuses lacunes dans la mise en œuvre de la requête.

Nous dénonçons le fait que depuis le moment ou cette plainte a été déposée déposée, nous avons subi des menaces et des harcèlements, nous avos été surveillés et persécutés au point de ne plus vivre en apix dans nos maisons et dans nos bureaux, dans ce contexte, la radio communautaireTotopo a contineure à emettre pour la diffusion d'informations nécessaires à la continuation et au renforcement de notre résistance.


Nous lançaons un appel aux gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux, pour qu'ils respecetent cette protection et qu'ils cessent cesser de soutenir les entreprises privées pour qu'ils occupent notre territoire. De même, nous exigeons la fin de la criminalisation de ce que nous défendons, notre mer, notre vent et de notre territoire dans l'isthme de Tehuantepec.

Pueblo indígena binnizá.
Unión de Científicos Comprometidos con la Sociedad – UCCS
Centro de Derechos Humanos Tepeyac
Fundar Centro de Análisis e Investigación

Datos de contacto:
Ricardo Ruiz Esparza
rikrdoreo@gmail.com
Tel 52863323

Cel.5564227884

Press release . (rapid translation)

______________________________________________________________________________

Historique

Mexique - Les autorités mises en échec face à l'affaire Ayotzinapa

http://istmorebelde.blogspot.fr/2013/03/declaracion-del-10-de-marzo-asamblea.html

Nos gustaría adherirnos a EPAW:
Estimados hermanos y  hermanas que integran el EPAW, reciban nuestros saludos. Somos indígenas BINNIZÁ (conocidos también como Zapotecos) vivimos en la ciudad de Juchitan de Zaragoza, Región del Istmo de Tehuantepec, estado de Oaxaca en el país México, Latinoamérica. En nuestro territorio la tierra es propiedad colectiva, es decir, de toda la comuna, así lo decretó el gobierno de México en 1964.  Las centrales eólicas llegaron en región en 1994 como prueba y experimentación,  los estudios arrojaron que la potencialidad de la fuerza del aire  supera  a más de 180 kilómetros por hora, el cual es excelente y sobre excelente para la producción de energía eólica, la segunda región en potencial eólica en el mundo después del país asiático India que ocupa el primer lugar.

 En el año 2001, llegaron los proyectos de parques eólicos propiedad de empresas europeas como: GAS NATURAL FENOSA, ENDESA, PRENEAL, ENEL GEEN PAWER, EDF-FRANCIA, ACCIONA, EOLIATEC,GAMESA, GL GARRAD HASSAN, GRUPO BARLOVENTO, IBERIA RENOVABLES, MACQUAIRE, VESTAS y muchos más. El estado mexicano pone a disposición de las empresas eólicas  nuestras tierras sin consultarnos y  a los pueblos indígenas de región, violando leyes de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos y tratados internacionales que el gobierno de México a formado como el  Convenio 159 la organización del  Trabajo OIT,  los Derechos Universales de los Pueblos Indígenas y los  Derechos Universales de los derechos Humanos.

Desde 2001 a este año 2014 se han instalado 15 parques eólicos con 1,500 aerogeneradores, han rodeado tres pueblos quedando a distancia de 800 mts a 100 mts. de los parques eólicos, somos 4 pueblos que estamos bajo la amenaza de ser cercados por otros parques  eólicos, el caso de nuestro pueblo JUCHITÁN, la empresa española Gas Natural Fenosa empezó la construcción del parque eólico FUERZA Y ENERGÍA BII YOOXHO S.A. DE C.V.  de 254 aerogeneradores a una distancia de 800 metros del barrio donde vivimos, será la primera de 10 parques eólicos que rodearán la ciudad de Juchitán.
El objetivo de las empresas eólicas es poner más de 28 parques eólicos de 6,000 aerogeneradores en una superficie de 15, mil kilómetros cuadrados.
Desde el año 2006 veniamos transmitiendo información sobre la invasión de los parques eólicos en una radio Comunitaria “RADIO COMUNITARIA TOTOPO”, En el año 2013, el 25 de febrero nos juntamos bajo el nombre de  ASAMBLEA POPULAR DEL PUEBLO JUCHITECO para protestar por las medidas que tomó el gobierno mexicano de entregar nuestras tierras a las empresas eólicas y en contra del parque eólico de Gas Natural Fenosa por invadir 2,000 hectáreas de tierra comunal en donde tenemos 7 sitios sagrados y un ecosistema de tierra húmeda.  Desde entonces nos está persiguiendo la justicia mexicana, recibimos persecución de paramilitares del gobierno mexicano, en nuestro teléfono móvil, celular, recibimos amenazas de muerte, de secuestro y persecusion de sicarios pagados por las empresas eólicas españolas GAS NATURAL FENOSA Y MAREÑAS RENOVABLES.  La invasión de nuestras tierras  sigue, y sigue también Nuestra lucha para parar las construcciones de los parques eólicos, a pesar de la criminalización de nuestra protesta por parte del gobierno mexicano. Por eso nos da gusto saber que en Europa  está la EPAW para hermanarnos para luchar contra los parques eólicos. 

FRATERNALMENTE
ASAMBLEA POPULAR DEL PUEBLO JUCHITECO
RADIO COMUNITARIA TOTOPO

Email de la organización:
asamblea.juchitan@gmail.com
totoporadio@hotmail.com

_________________________________________________________________________________________________________________________________________________

MEXIQUE
Région: ISTMO Tehuantepec
ASSEMBLÉE POPULAIRE DE VILLAGE DE JUCHITECO
http://istmorebelde.blogspot.fr/2013/03/declaracion-del-10-de-marzo-asamblea.html

Nous souhaitons adhérer à EPAW :
Chers frères et sœurs qui composent EPAW , bonjour

Nous les BINNIZÁ autochtones (également connu sous le nom des Zapotecos ) nous vivons en Amérique latine au Mexique dans la ville de Juchitan de Zaragoza , Etat de l'isthme de Tehuantepec , État d'Oaxaca
Dans notre pays, la terre est un bien commun , c'est que qui a été décidé en 1964 par , l' ensemble de la municipalité , ainsi que le gouvernement du Mexique;
 Des parcs éoliens sont apparus dans la région en 1994 à titre expérimental et les études ont montré que le potentiel du vent atteignant 180 kilomètres à l'heure était excellent pour la production d’électricité éolienne plaçant cette région en seconde position mondiale concernant le potentiel éolien après la Chine et l'Inde .

En plus des sociétés comme GAZ NATURAL FENOSA  des projets de parcs éoliens appartenant à des sociétés européennes sont apparus avec le danois VESTAS et et en 2001 des sociétés comme ENDESA PRENEAL , GEEN PWER ENEL , EDF -FRANCE , ACCIONA , EOLIATEC , GAMESA, GL GARRAD HASSAN , LOF GROUPE RENOUVELABLES IBERIA , MACQUARIE

L'Etat mexicain met nos terres à la disposition des entreprises du vent sans consulter les peuples autochtones de la région , en violation des lois de Constitution des États- Unis du Mexique et des traités internationaux que le gouvernement du Mexique a signé à à la Convention 159 de l'organisation du travail OIT , des droits universels des peuples autochtones et des droits universels de l'homme.

De 2001 à ce 2014, 15 parcs éoliens ont été construits avec un total de 1500 aérogénerateurs qui ont cerné trois villages

Nous sommes quatre villages du peuple Juchitan qui sont sous la menace d'être entouré par les nouveaux parcs éoliens. l'entreprise espagnole Gaz naturel Fenosa a commencé la construction du parc éolien baptisé "FUERZA Y ENERGÍA BII YOOXHO S.A. composé de . de 254 aérogénérateurs situés à une distance de 800 mètres du quartier où nous vivons,
Ce sera le premier des 10 parcs éoliens qui entoureront la ville de Juchitán.
Le but total de cette entreprise est de construire plus de 28 parcs éoliens représentant un total de 6000 éoliennes dans une zone de 15.000 kilomètres carrés .

Depuis 2006, nous sommes arrivés à faire connaitre cette 'invasion de parcs éoliens par une radio communautaire "“RADIO COMUNITARIA TOTOPO”"

Le 25 Février2013 , nous sommes réunis à juchiteco sous le nom ASSEMBLEE POPULAIRE DU VILLAGE DE JUCHITECO "contre le parc éolien de la société Gaz naturel Fenosa qui va envahir 2.,000 hectares de terre commune où nous avons 7 endroits sacrés et un écosystème de terre humide

Depuis lors, la justice mexicaine nous poursuit, nous subissons les persécutions de groupes paramilitaires du gouvernement mexicain, nous recevons des menaces de mort sur nos téléphones portables , des séquestrations et enlèvements par des sbires payés par les entreprises éoliennes espagnoles GAZ NATURAL FENOSA ET MAREÑAS RENOUVELABLES

fraternellement
ASSEMBLEE POPULAIRE DES PERSONNES juchiteco
RADIO COMMUNAUTAIRE Totopo