Nombre de visiteurs : Hit Counter by Digits
 

Paris:


books      epaw-video-en

 

 

Echos > 2015 > Windturbine accident

se
Suède
SVT.se
Windturbine accident
Accident d'éolienne

fr traduction

uktranslation
http://www.svt.se/nyheter/regionalt/jonkoping/har-foll-vindraftverket

Här föll det stora vindkraftverket

Igår 19:58
Foto: Erik Karlsson

Först kom smällen – sedan den här synen. Ett jättelikt vindkraftverk hade fallit över vägen.

Det var när Erik Karlsson från Solberga i Vetlanda kommun var ute och arbetade i skogen under julaftonsförmiddagen han bjöds på en rejäl överraskning.

– Jag satt i min skogsmaskin när jag plötsligt hörde en otrolig smäll. Just då tänkte jag dock inte mer på det utan fortsatte arbeta, berättar Erik.

Timmen senare, kring lunchtid var han färdig och begav sig hemåt. Snart förstod han vad som orsakat smällen.

Låg rakt över vägen

– Det låg ett vindkraftverk rakt över skogsvägen. Det hade gått av tio-femton meter upp från foten och sedan fallit i hela sin längd över ett hygge.

Rotorbladen och generatorn verkar enligt Erik ha skadat en del träd men eftersom vindkraftverket ska fallit över ett öppet område verkar inte så mycket i omgivningen ha tagit skada.

Erik Karlsson berättar att vindkraftverket är ett i raden av flera vindkraftverk i området. Det som föll ligger i närheten av Lemnhult utanför samhället Korsberga.

Platsen avspärrad

Polisen känner till händelsen men hänvisar till räddningstjänsten.

– Det ska vara ett av flera vindkraftverk som blåst omkull, säger Anneli Johnsson Hammo, vakthavande befäl på Polisen i Jönköping.

Vid 15-tiden på julafton var räddningstjänsten och servicepersonal från Stena Renewable som äger vindkraftsparken på plats. Olja från verkets växellådor hade runnit ut och i första hand gällde det att begränsa miljöpåverkan.

Olycksorsaken är okänd. Ingen person kom till skada.

Stena Renewable skriver i ett pressmeddelande att platsen är avspärrad och övriga vindkraftverk i parken är nedstängda tillsvidare. De ber allmänheten att hålla sig från området.

Publicerad:24 december 2015 - 14:35

Uppdaterad:24 december 2015 - 19:58

First came the bang - then this view. A giant wind turbines had fallen across the road.

It was when Erik Karlsson from Solbergavägen in Vetlanda was out working in the woods on Christmas Eve morning, he was treated to a nasty surprise.

- I was sitting in my forest when suddenly I heard an incredible bang. Just then I thought no more of it, but continued to work, says Erik.

The hour later, around lunchtime, he was finished and went home. Once he understood what caused the blast.

Low straight across the road

- There was a wind straight across the forest road. It had been ten to fifteen meters up from the base and then dropped in the entire length of a weapon.

The rotor blades and the generator operates according to Erik have damaged some trees, but because the wind turbine must have fallen over an open area seems not so much in the surrounding area have been damaged.

Erik Karlsson says that the wind power plant is an example of several wind farms in the area. The sharpest decline is near Lemnhult outside society Korsberga.

The place sealed off

The police know the event but refers to emergency services.

- It will be one of several wind turbines blown over, says Anneli Johnsson Hammo, duty officer at the police in Jönköping.

At 15 o'clock on Christmas Eve was the emergency and service personnel from Stena Renewable owning wind farm in place. Oil from the plant gearboxes had run out in the first place was to limit environmental impact.

Cause of the accident is age. No one was harmed.

Stena Renewable writes in a press release that the site is blocked and the other turbines in the park are closed down until further notice. They are asking the public to stay out of the area.

Ce fut d'abord un grand bang - puis cette image . Une éoliene géante était tombée sur la route.

cela s'est apssé quand quand Erik Karlsson de Solbergavägen à Vetlanda travaillait dans les bois la veille du matin de Noël , il eu une mauvaise surprise.

- J'était assi dans ma forêt quand soudain j'ai entendu une détonation incroyable. Puisje n'y ai plus pensé et j'ai continué à travailler, dit Erik.

Une heure plus tard, aux alentours de midi, j'avais fini et je suis rentré chez moi .c'est alors que j'ai compris ce qui avait causé l'explosion.

La route barrée

- Il y avait mat d'eolienne sur la route forestière. Il restait de dix à quinze mètres de hauteur encore en place et le reste avait chuté dans toute la longueur

Les pales du rotor et le générateur en fonctionnement selon avaint ​​endommagé des arbresselon Erik , mais du fait que l'eolienne était tombée sur une zone vierge la zone environnante ont été peu endommagée.

Erik Karlsson a declaré que ce parc éolien etait représentatif de plusieurs parcs éoliens dans la région. La plus forte baisse état à proximité de Lemnhultde en dehors de la société Korsberga .

L'endroit bouclé

La police a noté l'événement, mais a fait appel aux services d'urgence.

- Ce sera l'une parmi plusieurs éoliennes qui tomberont a déclaré Anneli Johnsson Hammo, agent de service à la police à Jönköping.

À 15 heures, la veille de Noël le personnel d'urgence et les services de Stena Renewable s'occupaient de l'éolienne en place. L'huile de la boîte de vitesses d était pompé en urgencpour limiter l'impact environnemental.

La Cause de l'accident est l'âge del'eoliennes. Personne n'a été blessé.

Stena Renewable écrit dans un communiqué de presse que le site est bloqué et les autres turbines du parc sont arrêtées jusqu'à nouvel ordre. Ils demandent au public de rester en dehors de la zone.

 



1234

Seitenanfang
Impressum